ปากั๋น
bpaa-gǎnSignificado
1AdverbioB1
juntos; mutuamente
Usado para indicar que se hace algo juntos o mutuamente (el uno con el otro). Una palabra común del norte de Tailandia que se coloca antes o después del verbo principal.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnjuntos; mutuamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangMercado Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Esta tarde, vayamos juntos a Kad Luang (mercado).
3 ejemplos másMostrar menos
Si limpiamos la casa juntos, se terminará en un abrir y cerrar de ojos.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Antiguamente, cuando era la temporada de siembra de arroz, los aldeanos salían para ayudarse mutuamente a cosechar el arroz.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Para un asunto importante como este, debemos reunirnos para deliberar y encontrar la mejor solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarel uno al otro; mutuamenteParte 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnjuntos; mutuamentejuntos; mutuamentePalabra