หึ่ม
hʉ̀mSignificados
1InterjecciónB2
grr; hmph
una exclamación o sonido de garganta que expresa ira, desagrado o advertencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmph2zumbido o gruñidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1garganta (vía interna)2cuelloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])
Hizo un gruñido bajo en la garganta porque estaba disgustado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnห้องhɔ̂ngรกrókเธอtəəก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Al ver la habitación desordenada, dejó escapar un sonido de disgusto por la ira.
พ่อpɔ̂ɔส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mเตือนdtʉʉanลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกรธgròotไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
El padre emitió un gruñido de advertencia a su hijo antes de enojarse más.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหึ่มhʉ̀mในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Al escuchar la excusa irrazonable, el jefe emitió un gruñido en la garganta para expresar su descontento.
2SustantivoB2
zumbido o gruñido
un zumbido bajo, murmullo o gruñido
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ครางkraangครางkraanggemir, quejarseหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmph2zumbido o gruñidoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocidoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
El perro gruñó por lo bajo cuando un extraño se acercó.
3 ejemplos másMostrar menos
El motor hace un zumbido mientras está en funcionamiento.
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiดังdangหึ่มhʉ̀mมาจากmaa-jàakนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Oímos el zumbido grave del generador desde fuera del edificio.
เสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamดังdangหึ่มhʉ̀mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángป่าbpàaที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
El tigre rugió con un estruendo grave que resonó por todo el bosque silencioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hʉ̀m
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |