หึง
hʉ̌ngSignificados
1AdjetivoB1
celoso (romántico; posesivo)
Sentimiento de celos románticos o posesividad hacia la pareja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหึงhĕungหึงhĕung1celoso (romántico; posesivo)2tener celos (románticos)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-
Él se pone celoso cuando su pareja habla con otros durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเห็นhĕnแฟนfaenกดไลก์gòt láikรูปrôopคนเดิมkon dermบ่อยbòiๆ-เธอterเริ่มrêrmหึงhĕungและláeถามtăamตรงdtrongๆ-
Cuando vio que su pareja le daba a 'me gusta' a las fotos de la misma persona a menudo, empezó a sentir celos y preguntó directamente.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengไม่mâiหึงhʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Dijo que no estaba celoso, pero su expresión mostraba claramente que se sentía incómodo.
ความkwaamหึงhʉ̌ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการควบคุมgaan-kûuap-kum
Sus celos provienen de la inseguridad, por lo que debemos hablar abiertamente para que no se conviertan en un comportamiento controlador.
2VerboB1
tener celos (románticos)
Sentir celos románticos o posesividad hacia la pareja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1celoso (romántico; posesivo)2tener celos (románticos)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Se pone celoso cuando su novia habla con otros hombres.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเริ่มrə̂əmหึงhʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนfɛɛnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Admitió que empezó a sentirse celosa cuando vio a su pareja comiendo con un antiguo compañero de clase.
ผมpŏmหึงhĕungง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamคุยกันkui ganให้hâiเข้าใจkâo jaiและláeตั้งdtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Me pongo celoso con facilidad, pero estamos intentando hablar las cosas y establecer límites claros.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiหึงhĕungเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiแต่dtàeเพราะpráwเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeเลยloieกังวลgang-wonเกินgernเหตุhèt
No tiene celos por desconfianza, sino porque las malas experiencias pasadas lo vuelven excesivamente ansioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |