หีบผี
hìip-pǐiSignificado
1SustantivoB1
ataúd
Caja fabricada para contener el cuerpo de una persona fallecida para su entierro o cremación.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerหีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiataúdใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de teca
El carpintero hizo este ataúd de madera de teca.
3 ejemplos másMostrar menos
ญาติyâatๆ-วางwaangหีบผีhèep pĕeไว้wáiในnaiศาลาวัดsăa-laa wátแล้วláeoนำnamดอกไม้dòk máaiมาmaaประดับbprà-dàpรอบrôpๆ-
Los familiares colocaron el ataúd en el salón del templo y dispusieron flores a su alrededor.
ก่อนgònนำnamหีบผีhèep pĕeไปbpaiเผาpăoลูกlôokๆ-ก้มลงgôm longกราบgràapพ่อpôrเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Antes de que se llevaran el ataúd para la cremación, los hijos se postraron para rendir un último homenaje a su padre.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakหีบผีhìip-pǐiแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Aunque la familia era acomodada, eligió un ataúd sencillo de acuerdo con los deseos del difunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หีบhìipหีบhìip1cofre; baúl; caja2ataúd; féretro3prensar; triturar (caña de azúcar)cofre; baúl; cajaParte 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 2
หีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiataúdataúdPalabra