หาหลัว
hǎa-lǔuaSignificado
1VerboB2
buscar marido
buscar o encontrar un marido (jerga coloquial)
Ejemplos
โสดsòotโสดsòotsoltero; no casadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoหาหลัวhǎa-lǔuaหาหลัวhǎa-lǔuabuscar maridoเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dtonเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dton1tangible; concreto; con identidad o forma definida2tener existencia tangible; adquirir una forma definidaให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
He estado soltera durante muchos años. Este año debo encontrarme seriamente un marido de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaแต่dtàeแกgaeเนี่ยnîiaแหละlàeที่têeยังyangหาหลัวhăa lŭuaไม่ได้mâi dâaiสักทีsàk tee
Todos los amigos del grupo están casados. Eres la única que queda que todavía no ha encontrado marido.
การมาgaan-maaเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะได้jà-dâaiใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoเป้าหมายbpâo-mǎaiรองrɔɔngคือkʉʉการหาgaan-hǎaหลัวlǔuaฝรั่งfà-ràngกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Al venir a estudiar al extranjero esta vez, además de obtener un título, el objetivo secundario es encontrar un marido occidental para llevárselo a mamá.
บางคนbaang konเล่นlênแอปáepหาคู่hăa kôoเพราะpráwเหงาngăoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaหาหลัวhăa lŭuaรวยruuayๆ-
Algunas personas usan aplicaciones de citas porque se sienten solas, pero otras tienen el propósito claro de que se unieron para encontrar un marido rico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หลัวlǔuaหลัวlǔua1marido (jerga)2cesta de bambú3leña4tenue; brumoso; turbio5cesto lleno; cestamarido (jerga)Parte 2
หาหลัวhǎa-lǔuaหาหลัวhǎa-lǔuabuscar maridobuscar maridoPalabra