จัว
juuaSignificado
1SustantivoB2
novicio budista
Novicio budista varón que aún no ha sido plenamente ordenado como monje; término tomado del jemer.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monje novicio2monje novicio — clasificador: รูปว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจัวjuuaจัวjuuanovicio budistaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
Los ancianos de aquí llaman «chua» a un novicio budista, y oyes esta palabra a menudo cuando visitas el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทำวัตรเย็นtam-wát-yenเสร็จsètจัวjuuaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiท่องtɔ̂ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiกุฏิgù-dtì
Después de los cánticos de la tarde, el joven novicio regresó a sus aposentos para memorizar sus lecciones.
แม้mɛ́ɛจัวjuuaจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sùแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamศีลsǐinและlɛ́กิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngวัดwátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Aunque un novicio aún no ha recibido la ordenación plena como monje, debe observar estrictamente los preceptos y las rutinas diarias del templo.
ระหว่างrá-wàangปิดเทอมbpìt-təəmเด็กชายdèk-chaaiที่tîiบวชbùuatเป็นbpenจัวjuuaได้dâaiเรียนriianทั้งtángหลักธรรมlàk-tamและlɛ́วิธีwí-tiiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiมีmiiพระอาจารย์prá-aa-jaanคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛ
Durante las vacaciones escolares, el niño que había sido ordenado novicio aprendió tanto las enseñanzas budistas como a convivir con los demás bajo la guía de un monje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
juua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |