เณร
neenSignificado
1SustantivoB2
novicio budista
Un novicio budista, por lo general un niño o joven que ha tomado los Diez Preceptos pero que aún no es un monje completamente ordenado (พระพระprá1male role; male character (traditional Thai theatre)2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4Buddhist monk5divine; holy (as modifier)).
Ejemplos
เณรneenเณรneennovicio budistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2recoger; despejar; limpiar3hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátpatio del templo
El novicio está ayudando al monje a barrer los terrenos del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàบวชbùuatเป็นbpenเณรneenในช่วงnai-chûuangปิดเทอมbpìt-təəmภาคpâakฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Mi hermano menor será ordenado como novicio durante las vacaciones escolares de verano.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการบวชgaan-bùuatเป็นbpenเณรneenเป็นbpenการทดแทนgaan-tót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Según las creencias tailandesas, convertirse en novicio es una forma de retribuir la bondad de los padres.
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monของkɔ̌ɔngหมู่mùuเณรneenดังdangกังวานgang-waanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiโบสถ์bòot
El sonido del canto del grupo de novicios resonaba suavemente desde el interior de la capilla principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เณร se dice เนน?
neen
- Letra con el mismo sonidoณ suena igual que น, así que la lectura usa น.Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
neen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |