สะตุ
sà-dtùSignificado
1VerboC2
calcinar; purificar mediante calor
calentar una sustancia, como sal o minerales medicinales, con el fin de purificarla, eliminar la humedad o reducir la toxicidad (a menudo usado en medicina tradicional)
Ejemplos
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanmédico tradicional; curandero tradicionalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sal (sal de mesa)2sal (clase química)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสะตุsà-dtùสะตุsà-dtùcalcinar; purificar mediante calorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อดินmɔ̂ɔ-dinหม้อดินmɔ̂ɔ-dinolla de barro; cazuela de barroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1humedad (aire)2humedad (materiales)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokmedicina; medicamento
El médico tradicional calentó la sal en una olla de barro para eliminar la humedad antes de mezclarla en un remedio medicinal.
3 ejemplos másMostrar menos
สารส้มsǎan-sômที่tîiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะตุsà-dtùแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiฤทธิ์กัดกร่อนrít-gàt-grɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔการนำgaan-namมาmaaเข้าkâoตำรับยาdtam-ráp-yaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El alumbre que ha pasado por el proceso de purificación por calor será menos corrosivo y más seguro para incorporar en recetas medicinales.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngมาใช้maa-cháiพอกหน้าpɔ̂ɔk-nâaควรkuuanนำไปnam-bpaiสะตุsà-dtùด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiอาจàatปะปนbpà-bponมากับmaa-gàpดินdinเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Antes de usar marga como mascarilla facial, se debe calentar para eliminar cualquier patógeno que pueda estar mezclado con la arcilla.
ในnaiคัมภีร์kam-piiเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamไทยtaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛngว่าwâaแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางชนิดbaang-chá-nítมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-tiiสะตุsà-dtùตามdtaamจารีตjaa-rîitเวชกรรมwêet-chá-gamเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapให้hâiเป็นbpenยาyaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
La farmacopea tailandesa establece explícitamente que ciertos minerales son altamente tóxicos y, por lo tanto, deben someterse al proceso de purificación por calor según la tradición médica para transformarlos primero en medicina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoligeramente estropeado; con mal olorParte 2
สะตุsà-dtùสะตุsà-dtùcalcinar; purificar mediante calorcalcinar; purificar mediante calorPalabra