สวา
sà-wǎaSignificado
1SustantivoC2
mono
mono (arcaico o literario)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponกวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon1poesía (como género literario)2poema; obra poéticaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวาsà-wǎaสวาsà-wǎamonoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)
Los estudiantes que estudian poesía antigua a menudo encuentran la palabra "sawa", que significa mono.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapฝูงfǔungสวาsà-wǎaที่tîiกำลังgam-langห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonไปตามbpai-dtaamเรือนยอดrʉʉan-yɔ̂ɔtไม้máaiในnaiป่าทึบbpàa-tʉ́pได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
El poeta describió vívidamente a una tropa de sawa balanceándose a través del dosel en la selva densa.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaสวาsà-wǎaจะเป็นjà-bpenคำkamศัพท์โบราณsàp-boo-raanที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจากjàakการใช้gaan-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงามkwaam-ngaamทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไว้wáiได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Aunque la palabra sawa es un término arcaico que ha desaparecido del uso cotidiano, aún conserva perfectamente su belleza literaria.
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanบางbaangเรื่องrêuuangมักmákมีmeeการสร้างgaan sâangบุคลาธิษฐานbùk-ká-laa-tít-tăanให้hâiสวาsà-wăaผู้pôoซุกซนsúk sonเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákเพื่อpêuuaเสียดสีsìat sĕeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiของkŏngมนุษย์má-nút
En algunos cuentos populares locales, el travieso sawa es a menudo personificado como un símbolo para satirizar el comportamiento errático de los humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวา se dice สะ-หวา?
sà-wǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |