สวบ
sùuapSignificados
1VerboB1
engullir; devorar; masticar ruidosamente
morder o comer algo rápida o ruidosamente, a menudo en grandes bocados
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoสวบsùuapสวบsùuap1engullir; devorar; masticar ruidosamente2crujido; sonido de mascarไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
Tengo tanta hambre que quiero devorar la pieza entera de pollo frito.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
En cuanto vio el pastel de chocolate allí, se lo metió rápidamente en la boca.
No devores todos los bocadillos todavía, guarda algunos para compartir con los amigos.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Estaba hambriento después de trabajar duro todo el día, así que devoró rápidamente toda la comida de la mesa.
2InterjecciónB1
crujido; sonido de mascar
un sonido imitativo de morder o masticar, o de pisar hojas secas, hierba u otras cosas quebradizas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoสวบsùuapสวบsùuap1engullir; devorar; masticar ruidosamente2crujido; sonido de mascarๆ-
Oí el sonido de alguien pisando hojas secas haciendo 'suap suap'.
3 ejemplos másMostrar menos
Mordió la manzana con un crujiente sonido de 'suap', comiéndosela con deleite.
Mi perro corrió a través de un montón de hojas secas con un crujiente sonido de 'suap suap'.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
En medio del silencio absoluto de la noche, el sonido de unos pasos sobre la hierba seca haciendo 'suap' nos sobresaltó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùuap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |