สร.
sŏr rorSignificados
1SustantivoA2
provincia de Surin
abreviatura de Surin, una provincia en el noreste de Tailandia
Ejemplos
สรsà-rคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaชื่อย่อchêuu yôชื่อย่อchêuu yônombre abreviado; iniciales/forma corta (de una persona, organización, etc.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaสุรินทร์sù-rinสุรินทร์sù-rin1Surin2Indra
สร. es la abreviatura de la provincia de Surin.
3 ejemplos másMostrar menos
Escribió สร. en lugar del nombre completo de la provincia de Surin en el formulario.
Vi la abreviatura สร. en el mapa donde se encuentra la provincia de Surin.
ในnaiตารางdtaa-raangนี้néeใช้cháiสรsà-rแทนtaenจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinเพราะpráwช่องchâwngชื่อchêuจังหวัดjang-wàtมีmeeพื้นที่púen têeน้อยnói
Esta tabla utiliza สร. para la provincia de Surin porque hay poco espacio en la columna del nombre de la provincia.
2SustantivoC1
Oficina del Primer Ministro
abreviatura de la Oficina del Primer Ministro de Tailandia, utilizada a menudo en códigos de documentos gubernamentales oficiales
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสรsà-rในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuเลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕunúmero de referencia de documentoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Oficina del Primer Ministro (Tailandia)2Oficina del Primer Ministro (agencia)
El funcionario explicó que สร. en el número de referencia de este documento significa Oficina del Primer Ministro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoเอกสารèk-gà-săanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeแยกyâekหนังสือnǎng-sĕuที่têeใช้cháiรหัสrá-hàtสรsà-rไว้wáiในกลุ่มnai glùmเอกสารèk-gà-săanของkŏngสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree
Al categorizar los documentos, el funcionario clasificó las cartas que llevaban el código สร. como documentos de la Oficina del Primer Ministro.
การตีความgaan dtee kwaamรหัสrá-hàtสรsà-rว่าwâaหมายถึงmăai tĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiผู้วิจัยpôo wí-jaiระบุrá-bùที่มาtêe maaของkŏngหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Interpretar el código สร. como una referencia a la Oficina del Primer Ministro permite a los investigadores identificar con precisión el origen de la correspondencia oficial antigua.
แม้máeหัวกระดาษhŭua grà-dàatจะjàเลือนรางleuuan raangจนjonอ่านàanไม่mâiออกòkแต่dtàeรหัสrá-hàtสรsà-rที่têeยังyangปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoก็gâwเป็นbpenเบาะแสbɔ̀ săeให้hâiสืบย้อนsèup-yónถึงtĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeได้dâi
Aunque el membrete se ha desvanecido hasta resultar ilegible, el código สร. que aún se conserva proporciona una pista que permite rastrear el origen del documento hasta la Oficina del Primer Ministro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สร. se dice สอ-รอ?
sŏr ror
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sŏr
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |