ว้าก

wáak

Significados

1InterjecciónA2

¡aaah!; ¡uy!

una exclamación de impacto repentino, miedo o sorpresa

Ejemplos

ว้ากwáakว้ากwáak1¡aaah!; ¡uy!2gritar; chillarแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcucarachaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
¡Ay! ¡Una cucaracha está volando!
3 ejemplos más
ว้ากwáakตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieทำไมtam maiเดินมาdern maaเงียบngîiapๆ-แบบนี้bàep née
¡Gua! Me asustaste. ¿Por qué entraste tan silenciosamente?
ว้ากwáakผีpǐiโผล่plòoมาmaaตอนไหนdtɔɔn-nǎiเนี่ยnîiaตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəi
¡Gua! ¿Cuándo apareció el fantasma? Me pegó un susto de muerte.
ว้ากwáakฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoมีmiiสอบsɔ̀ɔp
¡Gua! Olvidé por completo que tengo un examen mañana por la mañana.
2VerboB1

gritar; chillar

gritar, chillar o regañar fuerte y agresivamente

Ejemplos

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableว้ากwáakว้ากwáak1¡aaah!; ¡uy!2gritar; chillarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama
Esta mañana el jefe me gritó porque llegué tarde al trabajo.
3 ejemplos más
รุ่นพี่rûn-pîiว้ากwáakใส่sàiน้องnɔ́ɔngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngให้hâiยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoให้hâiตรงdtrong
Los estudiantes de cursos superiores les gritaron a los de primer año para que se pusieran en fila recta.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛว้ากwáakใส่sàiเด็กdèkคุณควรkun-kuuanจะjàอธิบายความà-tí-baai-kwaamผิดpìtของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
No les grites a los niños; deberías explicarles sus errores con razones.
พอpɔɔทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiตามdtaamเป้าbpâoผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ว้ากwáakใส่sàiทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîiao-gràat
Cuando no se alcanzó el objetivo de ventas, el gerente regañó ferozmente a todos en la sala de reuniones.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wáak

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos