ว้าก(wáak)

Significados

1InterjecciónA2

[!] ¡aaah!; ¡uy!

una exclamación de impacto repentino, miedo o sorpresa

Ejemplos

ว้ากwáakว้ากwáak1gritar; chillar2[!] ¡aaah!; ¡uy!แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcucarachaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
¡Ay! ¡Una cucaracha está volando!
3 ejemplos más
ว้ากwáakตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieทำไมtam maiเดินมาdern maaเงียบngîiapๆ-แบบนี้bàep née
¡Gua! Me asustaste. ¿Por qué entraste tan silenciosamente?
ว้ากwáakผีpĕeโผล่plòhมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloie
¡Gua! ¿Cuándo apareció el fantasma? Me pegó un susto de muerte.
ว้ากwáakฉันchănลืมไปleum bpaiสนิทsà-nìtเลยloieว่าwâaพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoมีmeeสอบsòp
¡Gua! Olvidé por completo que tengo un examen mañana por la mañana.
2VerboB1

gritar; chillar

gritar, chillar o regañar fuerte y agresivamente

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeว้ากwáakว้ากwáak1gritar; chillar2[!] ¡aaah!; ¡uy!ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secreto
Esta mañana el jefe me gritó porque llegué tarde al trabajo.
3 ejemplos más
รุ่นพี่rûn pêeว้ากwáakใส่sàiน้องnóngปีหนึ่งbpee nèungให้hâiยืนyeunเข้าแถวkâo tăeoให้hâiตรงdtrong
Los estudiantes de cursos superiores les gritaron a los de primer año para que se pusieran en fila recta.
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeว้ากwáakใส่sàiเด็กdèkคุณควรkun kuuanจะjàอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
No les grites a los niños; deberías explicarles sus errores con razones.
พอporทำtamยอดขายyôt kăaiไม่ได้mâi dâaiตามdtaamเป้าbpâoผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwว้ากwáakใส่sàiทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîao gràat
Cuando no se alcanzó el objetivo de ventas, el gerente regañó ferozmente a todos en la sala de reuniones.