ว่านไฟไหม้(wàan fai mâi)
Significados
1SustantivoC2
hierba medicinal para quemaduras
un tipo de planta medicinal bulbosa o hierba utilizada tradicionalmente para tratar quemaduras y escaldaduras
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâihierba medicinal para quemadurasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praijardín de hierbasหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmprimero; inicial; primarioพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônproporcionar cuidados básicos de enfermeríaเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrthora de nacimientoแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongllaga en la piel con ampollas o pústulas
Mi abuela suele cultivar "wan fai mai" en el jardín de hierbas de su patio trasero para usarlo como primeros auxilios cuando aparecen ampollas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiการใช้gaan cháiเหง้าngâoของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiฝนfŏnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao kâaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจากjàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Según los textos de medicina tradicional tailandesa, moler el rizoma de "wan fai mai" con agua de lavado de arroz puede aliviar eficazmente el ardor provocado por las quemaduras.
แม้máeวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtก็gâwยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiในnaiการรักษาgaan rák-săaแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอยู่เสมอyòo sà-mŏer
A pesar de que la ciencia médica ha avanzado mucho, los aldeanos de las zonas rurales siguen confiando constantemente en las propiedades medicinales del "wan fai mai" para tratar escaldaduras.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaพื้นบ้านpúuan bâanในnaiการนำgaan namว่านไฟไหม้wàan fai mâiมาสmâatกัดgàtเป็นbpenยาทาyaa taaบรรเทาban-taoแผลไฟไหม้plăe fai mâiน้ำร้อนลวกnám rón lûuakนั้นnánเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาวิจัยgaan sèuk-săa wí-jaiต่อยอดdtò yôtในnaiเชิงcherngเภสัชวิทยาpay-sàt-chá-wít-tá-yaa
La sabiduría popular de extraer el "wan fai mai" para convertirlo en un medicamento tópico para quemaduras y escaldaduras es un patrimonio cultural digno de mayor investigación y desarrollo farmacológico.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâihierba medicinal para quemaduras