น้ำร้อนลวก(nám rón lûuak)
Significados
1SustantivoB2
escaldadura; quemadura por agua caliente
Una quemadura o lesión en la piel causada por agua o líquido caliente.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1escaldadura; quemadura por agua caliente2escaldarse con agua caliente; quemarse con agua calienteควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteรีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatagua limpiaไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porแผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnico
Si tienes una quemadura por agua caliente, debes dejar correr rápidamente agua limpia sobre la herida para reducir el calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Este ungüento es muy bueno para tratar quemaduras por agua caliente.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Los primeros auxilios para una quemadura con agua caliente requieren mantenerla limpia para prevenir infecciones.
แพทย์pâetอาจàatสั่งsàngยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náให้hâiโดยdoiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความรุนแรงkwaam run raengของkŏngแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuak
Dependiendo de la gravedad de la quemadura con agua caliente, el médico podría recetar antibióticos.
2VerboB2
escaldarse con agua caliente; quemarse con agua caliente
Quemarse o lesionarse la piel a causa del agua caliente.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faehacer café; preparar caféฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoน้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1escaldadura; quemadura por agua caliente2escaldarse con agua caliente; quemarse con agua calienteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agente
Mientras preparaba café, accidentalmente derramé la taza y me quemé la mano con agua caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado al llevar el tazón de sopa, o podrías quemarte con el agua caliente.
ถ้าtâaคุณkunถูกtòokน้ำร้อนลวกnám rón lûuakควรkuuanรีบrêepล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำnáamอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngทันทีtan teeเพื่อpêuuaลดlótความร้อนkwaam rón
Si te quemas con agua caliente, debes lavar inmediatamente la herida con agua a temperatura ambiente para reducir el calor.
เธอterต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำแผลtam plăeเพราะpráwโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอย่างรุนแรงyàang run raengขณะkà-nàทำอาหารtam aa-hăanในnaiครัวkruua
Ella tuvo que ir al hospital para que le curaran la herida porque se quemó gravemente con agua caliente mientras cocinaba en la cocina.
Desglose de la palabra
+
น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuakescaldadura; quemadura por agua caliente