วานเรศ
waa-ná-rêetSignificado
1SustantivoC2
rey de los monos (literario)
Un rey o señor de los monos, en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konobra teatral; texto dramáticoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)พาลีpaa-leeพาลีpaa-leeVali (personaje de Ramakien)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetrey de los monos (literario)ผู้ครองเมืองpôo krong meuuangผู้ครองเมืองpôo krong meuuanggobernante; gobernadorขีดขินkèet kĭnขีดขินkèet kĭnKishkindha (reino mitológico)และláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสุครีพsù-krêepสุครีพsù-krêepSugriva
En la obra teatral Ramakien, Bali es el rey de los monos que gobierna Khitkhin y es el hermano mayor de Sugriva.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránวานเรศwaa-ná-rêetสุครีพsù-krêepมีmeeบัญชาban-chaaให้hâiเคลื่อนพลklêuuan ponเหล่าlàoวานรwaa-nonก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganยกทัพyók tápไปbpaiช่วยchûuaiพระรามprá raam
Cuando Sugriva, el rey de los monos, ordenó a sus fuerzas avanzar, los monos se unieron para marchar en auxilio de Rama.
แม้máeวานเรศwaa-ná-rêetพาลีpaa-leeจะjàเก่งกล้าgèng glâaสามารถsăa-mâatแต่dtàeความระแวงkwaam rá-waengที่têeมีmeeต่อdtòสุครีพsù-krêepกลับglàpทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngต้องdtôngกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruu
Aunque Bali, el rey de los monos, era poderoso y capaz, su desconfianza hacia Sugriva convirtió a los hermanos en enemigos.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพาลีpaa-leeผู้pôoเป็นbpenวานเรศwaa-ná-rêetในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianชวนให้chuan hâiขบคิดkòp kítว่าwâaอำนาจam-nâatและláeฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอาจàatมิใช่mí châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náหากhàakผู้ครองpôo krongบัลลังก์ban-langยังyangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngทิฐิtí-tì
El destino de Bali, el rey de los monos en el Ramakien, invita a reflexionar sobre cómo el poder y la fuerza pueden no garantizar la victoria si un gobernante sigue dominado por un orgullo obstinado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nombre masculino tailandés (Naret)2rey (poético/literario)nombre masculino tailandés (Naret)Parte 2
วานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetrey de los monos (literario)rey de los monos (literario)Palabra