วางริทึม
waang rí-teum
Significados
1VerboB2
establecer o controlar el ritmo/tempo
Establecer o controlar el ritmo, el compás o el tempo en la música, el habla, la danza o un juego; marcar el paso de una actividad.
Ejemplos
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista2baterista (conteo: คน/ท่าน)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]วางริทึมwaang rí-teumวางริทึมwaang rí-teum1diseñar una estructura rítmica2establecer o controlar el ritmo/tempoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1toda la banda; todo el conjunto2banda entera; todos los miembros de la banda
El trabajo del baterista es marcar el ritmo de toda la banda.
2VerboB2
diseñar una estructura rítmica
Planificar o arreglar el patrón rítmico en una composición, arreglo o coreografía.
Ejemplos
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngนักแต่งเพลงnák dtàeng playngcompositor de cancionesกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวางริทึมwaang rí-teumวางริทึมwaang rí-teum1diseñar una estructura rítmica2establecer o controlar el ritmo/tempoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1música pop2canción popเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
El compositor está planeando el ritmo para su nueva canción pop.
Desglose de la palabra
+
วางริทึมwaang rí-teumวางริทึมwaang rí-teumestablecer o controlar el ritmo/tempo