วรนุช
wɔɔ-rá-nútSignificados
1Nombre propioB1
Woranuch (nombre femenino)
un nombre de pila femenino tailandés.
Ejemplos
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (nombre femenino)2varano (eufemístico; esp. varano acuático)
Mi mejor amiga se llama Voranuch.
3 ejemplos másMostrar menos
Khun Voranuch dejó este documento para usted.
พี่pîiวรนุชwɔɔ-rá-nútเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakเธอtəəเล่นlênละครlá-kɔɔnเก่งgèng
Voranuch es una actriz muy famosa; es excelente actuando en dramas.
คุณkunวรนุชwɔɔ-rá-nútซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Khun Voranuch, quien es la nueva gerente, se ha ganado la confianza de todos los empleados.
2SustantivoB2
varano (eufemístico; esp. varano acuático)
un varano, especialmente el varano acuático; se usa como un término eufemístico o humorístico para evitar una palabra vulgar para el animal.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (nombre femenino)2varano (eufemístico; esp. varano acuático)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Esta mañana vi un lagarto monitor nadando en el canal detrás de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeวรนุชwo-ra-nútวิ่งออกwîng òkมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâa
¡Qué susto! Un lagarto monitor salió corriendo de repente de entre los arbustos.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngวรนุชwo-ra-nútในnaiเขตเมืองkèt meuuangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางbaangพื้นที่púen têeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่อยู่têe yòoใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
La aparición de lagartos monitor en zonas urbanas se considera normal en algunas partes de Bangkok que están cerca de fuentes de agua.
แม้ว่าmáe wâaบางคนbaang konจะjàกลัวgluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoวรนุชwo-ra-nútมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám
Aunque algunas personas les tienen miedo, los lagartos monitor en realidad desempeñan un papel importante en el mantenimiento del equilibrio ecológico de los humedales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรนุช se dice วอ-ระ-นุช?
wɔɔ-rá-nút
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nútWoranuch (nombre femenino)Woranuch (nombre femenino)Palabra