ล้มพับ(lóm páp)
Significados
1VerboB1
colapsar; desplomarse
caerse por completo y de forma repentina, a menudo por debilidad, agotamiento o pérdida de conocimiento.
Ejemplos
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaicolapsar repentinamente; desmayarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hacía tanto calor que simplemente se desplomó.
2VerboB2
venirse abajo; fracasar (un plan)
que un plan, proyecto o acuerdo se cancele repentinamente o fracase por completo.
Ejemplos
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento de plan de negocios2estrategia/plan de negocios (concepto)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaicolapsar repentinamente; desmayarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote naturalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Su plan de negocios fracasó por completo porque no pudo encontrar financiación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaicolapsar repentinamente; desmayarse
colapsar repentinamente; desmayarse
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)
- cancelar; abandonar; descartar
- rendirse; desistir (de una idea o intento)
ทรุดล้มsút lómทรุดล้มsút lómcolapsar; desplomarse
colapsar; desplomarse
ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)
- caerse; volcarse
- colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)
ล้มทั้งยืนlóm táng yeunล้มทั้งยืนlóm táng yeunderrumbarse en el acto; quedar devastado
derrumbarse en el acto; quedar devastado
Desglose de la palabra
+
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm pápcolapsar; desplomarse