ราชพลี
râat-chá-pliiSignificado
1SustantivoC2
tributo o impuesto debido al rey
Un tributo o gravamen pagado a un monarca; un impuesto real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosไพร่prâiไพร่prâi1plebeyo/siervo (histórico, Siam)2vulgar; de baja clase (despectivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosechaส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliitributo o impuesto debido al reyแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความภักดีkwaam-pák-diiความภักดีkwaam-pák-diilealtad; fidelidad; devoción
En la antigüedad, los plebeyos debían traer una parte de sus productos como tributo real al gobernante para mostrar su lealtad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaราชพลีrâat-chá-pleeในnaiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonหรือrĕuเป็นbpenเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiมากกว่าmâak gwàaกันgan
Los historiadores debaten si la exacción real en el reino de Sukhothai era más bien un impuesto formal o un tributo voluntario.
การจัดเก็บgaan jàt gèpราชพลีrâat-chá-pleeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapให้กับhâi gàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákในอดีตnai à-dèet
La recaudación sistemática de impuestos reales fue una base fundamental para construir la riqueza y la estabilidad de las cortes reales del pasado.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiจำแนกjam-nâekประเภทbprà-pâytของkŏngราชพลีrâat-chá-pleeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiการจัดเก็บgaan jàt gèpส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonเป็นไปตามbpen bpai dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtและláeไม่mâiสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónแก่gàeราษฎรrâat-sà-donเกินควรgern kuuan
La Ley de los Tres Sellos categorizó meticulosamente los tipos de exacciones reales para asegurar que la recaudación de tributos siguiera las prácticas habituales y no agobiara indebidamente a la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ราชพลี se dice ราด-ชะ-พลี?
râat-chá-plii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พลีpliiพลีplii1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)sacrificar; dedicar; renunciarParte 2
ราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliitributo o impuesto debido al reytributo o impuesto debido al reyPalabra