ยูแรง
yuu-rɛɛngSignificados
1SustantivoB2
uranio (transcripción tailandesa no estándar)
Una transcripción tailandesa no estándar utilizada a veces para el uranio (elemento químico, símbolo U); el término estándar en tailandés es ยูเรเนียมยูเรเนียมyuu-ree-niiamuranio (elemento químico).
Ejemplos
บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1uranio (transcripción tailandesa no estándar)2Urano (transcripción tailandesa no estándar)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deยูเรเนียมyuu-ree-niiamยูเรเนียมyuu-ree-niiamuranio (elemento químico)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; normalizado
Algunos artículos utilizan la palabra 'yuraeng' en lugar del término estándar 'uranio', a pesar de que no es estándar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiรายงานraai-ngaanเก่าgàoๆ-พบpópการสะกดgaan sà-gòtว่าwâaยูแรงyoo raengเพื่อpêuuaหมายถึงmăai tĕungธาตุtâatยูเรเนียมyoo-re-niam
En informes más antiguos, se encuentra la grafía 'yuraeng' para referirse al elemento uranio.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaรูปrûupคำkamยูแรงyuu-rɛɛngเป็นbpenรูปrûupไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉธาตุtâatยูเรเนียมyuu-ree-niiamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Los lingüistas señalan que la forma 'yuraeng' es una representación informal en tailandés del nombre del elemento uranio.
แม้máeคำว่าkam wâaยูแรงyoo raengจะjàพบpópในnaiเอกสารèk-gà-săanบางbaangชุดchútแต่dtàeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtฯฯกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiยูเรเนียมyoo-re-niam
Aunque 'yuraeng' aparece en algunos documentos, el estándar del Instituto Real prescribe 'uranio' (yureneiam).
2SustantivoB2
Urano (transcripción tailandesa no estándar)
Una transcripción tailandesa no estándar utilizada a veces para el planeta Urano; el nombre estándar en tailandés es ยูเรนัสยูเรนัสyuu-ree-nátUranus.
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátUrano (planeta)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1uranio (transcripción tailandesa no estándar)2Urano (transcripción tailandesa no estándar)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáel sistema solar
Algunas personas llaman al planeta Urano 'Yuraeng' cuando hablan del sistema solar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngดาวdaaoยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nát
El profesor dijo que hoy hablaremos de 'Yuraeng', que es un nombre informal para el planeta Urano.
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaยูแรงyuu-rɛɛngแทนtɛɛnดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakในnaiการเขียนgaan-kǐianแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
En este artículo, el autor utiliza la palabra 'Yuraeng' en lugar de Urano por conveniencia, aunque no sea estándar.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátในnaiเอกสารèek-gà-sǎanวิชาการwí-chaa-gaanไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Los astrónomos advierten que se debe usar 'Urano' en documentos académicos, y no 'Yuraeng', que es una forma informal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛnguranio (transcripción tailandesa no estándar)uranio (transcripción tailandesa no estándar)Palabra