ยูแรง(yoo raeng)
Significados
1SustantivoB2
uranio (transcripción tailandesa no estándar)
Una transcripción tailandesa no estándar utilizada a veces para el uranio (elemento químico, símbolo U); el término estándar en tailandés es ยูเรเนียมยูเรเนียมyoo-re-niamuranio (elemento químico).
Ejemplos
บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยูแรงyoo raengยูแรงyoo raeng1uranio (transcripción tailandesa no estándar)2Urano (transcripción tailandesa no estándar)แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deยูเรเนียมyoo-re-niamยูเรเนียมyoo-re-niamuranio (elemento químico)แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencional
Algunos artículos utilizan la palabra 'yuraeng' en lugar del término estándar 'uranio', a pesar de que no es estándar.
2SustantivoB2
Urano (transcripción tailandesa no estándar)
Una transcripción tailandesa no estándar utilizada a veces para el planeta Urano; el nombre estándar en tailandés es ยูเรนัสยูเรนัสyoo-ray-nátUranus.
Ejemplos
บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarดาวยูเรนัสdaao yoo-ray-nátดาวยูเรนัสdaao yoo-ray-nátUrano (planeta)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarยูแรงyoo raengยูแรงyoo raeng1uranio (transcripción tailandesa no estándar)2Urano (transcripción tailandesa no estándar)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáel sistema solar
Algunas personas llaman al planeta Urano 'Yuraeng' cuando hablan del sistema solar.
Desglose de la palabra
ยูyooยูyoo1tú (informal/coloquial)2U (nombre de la letra)3tejo (árbol) [préstamo/nombre de planta]Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
ยูแรงyoo raengยูแรงyoo raenguranio (transcripción tailandesa no estándar)