ยาสูบ(yaa sòop)
Significados
1SustantivoA2
tabaco (planta/hoja)
La planta de tabaco o sus hojas procesadas que se usan para fumar, mascar o inhalar.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ปู่bpòoของฉันkŏng chănเคยkoeiปลูกbplòokยาสูบyaa sòopไว้wáiหลังบ้านlăng bâanเพื่อpêuuaเอาไว้ao wáiสูบsòopเองayng
Mi abuelo solía cultivar tabaco detrás de la casa para fumar él mismo.
ภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeการเพาะปลูกgaan pór bplòokยาสูบyaa sòopกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
El tabaco se cultiva ampliamente en la parte norte de Tailandia.
หลังจากlăng jàakเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoชาวไร่chaao râiจะjàนำnamใบยาสูบbai yaa sòopไปbpaiบ่มbòmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châat
Después de la cosecha, los agricultores curarán las hojas de tabaco para realzar su aroma y sabor.
2SustantivoC1
autoridad/empresa tabacalera (Tailandia)
La autoridad o empresa estatal tabacalera de Tailandia, por metonimia.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enโรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòopโรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòop1fábrica de tabaco; tabacalera2Monopolio de Tabaco de Tailandia (antiguo nombre)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yújubilarse; retirarse al alcanzar la edad de jubilación
Mi tío trabajó en el Monopolio del Tabaco hasta que se jubiló.
3 ejemplos másMostrar menos
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtที่têeนำส่งnam sòngรายได้raai dâiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
La Autoridad del Tabaco de Tailandia es una empresa estatal que aporta una gran cantidad de ingresos al gobierno cada año.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
Existe un debate sobre la conveniencia de que la Autoridad del Tabaco continúe sus operaciones en una era de campañas mundiales contra el tabaquismo.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêeและláeพิจารณาpí-jàa-rá-naaแปรรูปbprae rôopการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
La reestructuración de la deuda y la consideración de privatizar la Autoridad del Tabaco de Tailandia son cuestiones complejas con impactos generalizados.
Desglose de la palabra
+
ยาสูบyaa sòopยาสูบyaa sòoptabaco (planta/hoja)