เทียบเทียม(tîiap tiiam)
Significados
1VerboB1
ser comparable (a); igualar; rivalizar
Ser igual o comparable a otra cosa en calidad, estatus o habilidad; igualar o rivalizar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1ensayar2practicar; entrenarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1ser comparable (a); igualar; rivalizar2igual; a la par; comparableนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepatleta profesional; deportista profesional
Él intenta practicar para estar a la altura de los atletas profesionales.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Aunque es un restaurante recién abierto, el sabor de la comida puede rivalizar con los de los más famosos.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Ningún amor en este mundo puede igualar al amor de una madre.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
La obra de este nuevo artista es tan destacada que se dice que puede estar a la altura de las obras de los grandes maestros.
2AdjetivoB1
igual; a la par; comparable
Que tiene un nivel, calidad o estatus que puede compararse o rivalizar con otro; comparable.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clasificador: เรือน2en punto; hora del día3relojเรือนreuuanเรือนreuuan1clasificador: casas; relojes2casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitación; copia; falsificaciónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1ser comparable (a); igualar; rivalizar2igual; a la par; comparableของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3de verdad; genuinamente (coloquial)
Este reloj es una réplica, pero su calidad es comparable a la del original.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Esta universidad tiene estándares educativos comparables a los de las instituciones líderes en el extranjero.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
El gobierno tiene la política de elevar los servicios de salud pública a una calidad comparable en todo el país.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Recibir oportunidades educativas equitativas de una calidad comparable se considera un derecho fundamental para todos los ciudadanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1igual; a la par2ser igual a; estar a la par
- igual; a la par
- ser igual a; estar a la par
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; de igual valor o nivel2ser equivalente a [algo]; corresponder
- equivalente; de igual valor o nivel
- ser equivalente a [algo]; corresponder
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparable; que sirve de comparación2comparar; tomar como referencia
- comparable; que sirve de comparación
- comparar; tomar como referencia
Desglose de la palabra
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamser comparable (a); igualar; rivalizar