ภิรมย์
pí-romSignificados
1VerboC1
estar encantado; regocijarse
estar encantado, regocijarse o sentir un gran placer
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ภิรมย์ใจpí-rom-jaiภิรมย์ใจpí-rom-jai[estar] encantado; complacidoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยุคyúkยุคyúkera; época; períodoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
El abuelo estaba encantado al escuchar su canción favorita de su época.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangภิรมย์ใจpí-rom-jaiที่tîiได้dâaiชมchomการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiไทยtaiประยุกต์bprà-yúkอันanแสนsɛ̌ɛnไพเราะpai-rɔ́
El público quedó encantado de ver la muy melodiosa interpretación de música tailandesa aplicada.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangภิรมย์pí-romยินดีyin deeที่têeได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Los ciudadanos se regocijaron al participar en la gran celebración.
กวีgà-wiiหนุ่มnùmภิรมย์pí-romในnaiการgaanร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
El joven poeta disfrutó mucho componiendo palabras elegantes para describir el amor puro.
2SustantivoC1
alegría; deleite; placer
un estado de alegría, deleite o gran placer
Ejemplos
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaijardín de floresเมืองหนาวmʉʉang-nǎaoเมืองหนาวmʉʉang-nǎaopaís frío; región de clima fríoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoภิรมย์pí-romภิรมย์pí-rom1estar encantado; regocijarse2alegría; deleite; placerให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[verbo] venir de visita; hacer una visita2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Este jardín de flores de invierno siempre puede crear un sentimiento de deleite en sus visitantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ดนตรีdon-dtriiบำบัดbam-bàtช่วยchûuaiเติมเต็มdtəəm-dtemความkwaamภิรมย์pí-romในnaiจิตใจjìt-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâaiอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
La musicoterapia ayuda a alcanzar un estado de alegría en la mente y reduce el estrés de los pacientes sorprendentemente bien.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́ความkwaamภิรมย์pí-romแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Esta obra de arte refleja la estética y el estado de alegría de la vida de los habitantes del palacio en la antigüedad.
การเสพgaan sèpกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponและláeการชงgaan chongชาchaaถือเป็นtĕu bpenความkwaamภิรมย์pí-romทางปัญญาtaang bpan-yaaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanที่têeหาได้hăa dâiยากyâakในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Consumir poesía y preparar té se consideran deleites intelectuales y espirituales que son difíciles de encontrar en la era moderna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภิรมย์ se dice พิ-รม?
pí-rom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |