ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Significados
1SustantivoB1
hokkien (idioma min del sur)
hokkien, una variedad del min del sur (min nan) hablada en Fujian, Taiwán, Singapur, Malasia y en comunidades chinas en el extranjero; en Taiwán a menudo se le llama hokkien taiwanés
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)2abuelo en familias de ascendencia chinaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (idioma min del sur)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Mi abuelo sabe hablar el idioma hokkien.
7 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Aunque nació en Tailandia, aprendió el idioma hokkien de su familia hasta que pudo hablarlo con fluidez.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
En Penang, Malasia, mucha gente todavía utiliza el idioma hokkien para comunicarse.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Los lingüistas creen que el idioma hokkien es uno de los dialectos chinos que mejor conserva las características del chino medio.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Algunas personas en Phuket todavía hablan tailandés con acento hokkien.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Esta canción china se canta con acento hokkien, lo que le da un encanto antiguo.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Muchas palabras tailandesas tomadas del chino tienen pronunciaciones influenciadas también por el acento hokkien.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Los lingüistas están analizando las diferencias fonéticas entre el acento hokkien de Penang y el acento taiwanés.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (idioma min del sur)