ฟอกหนัง(fôk năng)
Significados
1VerboC1
curtir pieles; hacer cuero
procesar pieles de animales mediante el curtido y tratamientos relacionados para producir cuero
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1curtir pieles; hacer cuero2curtido de cuero (proceso o industria)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingir; simular; actuar como si2saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)เข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1cinturón de seguridad2cinturón
El artesano pasa varias semanas curtiendo piel de vaca para fabricar cinturones.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeใช้cháiวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiใช้cháiสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakพืชpêutซึ่งsêungเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómมากกว่าmâak gwàa
Esta fábrica utiliza un método tradicional para curtir cuero usando extractos de plantas, lo cual es más respetuoso con el medio ambiente.
การgaanจะjàฟอกหนังfôk năngจระเข้jor-rá-kâeให้ได้hâi dâiลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeคงทนkong tonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanขั้นสูงkân sŏong
Curtir piel de cocodrilo para lograr un patrón hermoso y duradero requiere una habilidad y experiencia avanzadas.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanชนพื้นเมืองchon péun meuuangได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngสัตว์ป่าsàt bpàaโดยdoiใช้cháiไขมันkăi manสัตว์sàtและláeรมควันrom kwanเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmและláeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi
En la antigüedad, los pueblos indígenas aprendieron a curtir pieles de animales salvajes usando grasa animal y humo para fabricar ropa y refugios.
2SustantivoC1
curtido de cuero (proceso o industria)
el proceso o la industria de convertir pieles de animales en cuero
Ejemplos
จังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanProvincia de Samut Prakanเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industrial (modificador)2industria; sector industrialการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1curtir pieles; hacer cuero2curtido de cuero (proceso o industria)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
La provincia de Samut Prakan es un centro importante para la industria de la curtiduría en Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanฟอกหนังfôk năngเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumมลพิษmon-lá-pítอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatโดยเฉพาะdoi chá-pórปัญหาbpan-hăaน้ำเสียnám sĭia
El curtido de cuero es un proceso complejo que requiere un control estricto de la contaminación, especialmente en lo que respecta a los problemas de aguas residuales.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการgaanฟอกหนังfôk năngทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiจากjàakการรณรงค์gaan ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการใช้gaan cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
La industria mundial de la curtiduría de cuero se enfrenta a desafíos debido a las campañas contra el uso de productos de origen animal.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการgaanฟอกหนังfôk năngจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnสู่sòoกระบวนการgrà-buan-gaanทางเคมีtaang kay-meeสมัยใหม่sà-măi màiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสังคมsăng-komอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
La evolución de la curtiduría de cuero, desde la sabiduría local hasta los procesos químicos modernos, refleja la transformación de la sociedad industrial.
Desglose de la palabra
ฟอกfôkฟอกfôk1lavar dinero; blanquear dinero2limpiar; purificar; filtrar; lavar3blanquear; decolorarParte 1
+
ฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năngcurtir pieles; hacer cuero