พิศมร

pít-mɔɔ-rá

Significado

1SustantivoC2

pequeño amuleto cuadrado

tipo de pequeño amuleto o talismán cuadrado, tradicionalmente hecho de hojas de palma tejidas

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarใบลานbai laanใบลานbai laan1hoja de palma talipot para escritura o artesanía2manuscrito de hoja de palmaสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพิศมรpít-sà-mŏnพิศมรpít-sà-mŏnpequeño amuleto cuadradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuallevar encima; llevar consigoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalismán; amuletoป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteger contra peligros; prevenir daños
Mi abuela decía que cuando era joven, solía ver a los ancianos tejer hojas de palma para hacer un Pitsamon y llevarlo como amuleto protector.
3 ejemplos más
ในnaiงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-langมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngตะกรุดdtà-grùtและlɛ́พิศมรpít-mɔɔ-ráโบราณboo-raanที่tîiสานsǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitพร้อมprɔ́ɔmลงอักขระlong-àk-kà-ràยันต์yan
En la exposición de amuletos, había una muestra de antiguos Takrut y Pitsamon intrincadamente tejidos e inscritos con yantras mágicos.
พิศมรpít-sà-mŏnเป็นbpenเครื่องรางkrêuuang raangที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaโดยdoiมักจะmák jàทำเป็นtam bpenรูปสี่เหลี่ยมrôop sèe lìiamเล็กๆlék lékคล้องklóngด้วยdûuayสายสิญจน์săai sĭnสำหรับsăm-ràpสวมsŭuamคอkoหรือrĕuผูกแขนpòok kăen
El Pitsamon es un talismán único, típicamente hecho en una pequeña forma cuadrada y ensartado con un hilo sagrado para ser usado alrededor del cuello o atado al brazo.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpการสร้างgaan sâangพิศมรpít-sà-mŏnนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaในnaiการนำgaan namวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangใบลานbai laanมาmaaผสานpà-săanกับgàpพุทธาคมpút-taa-komเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Las antiguas creencias que rodean la creación del Pitsamon reflejan la sabiduría de combinar materiales naturales como las hojas de palma con la magia budista para servir como ancla espiritual.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พิศมร se dice พิศ-มอ-ระ?

pít-mɔɔ-rá

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

pít

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos