พรั่น

prân

Significado

1VerboB2

temer; tener miedo

temer o tener miedo; aterrorizarse o estremecerse de miedo

Ejemplos

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พรั่นprânพรั่นprântemer; tener miedoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaaimuerte; el fin de la vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflicto
Los soldados valientes no deben temer a la muerte en el campo de batalla.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanป่าทึบbpàa-tʉ́pในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kพรั่นprânไม่ได้mâi-dâai
Al tener que caminar por el denso bosque por la noche, no pudo evitar sentir una sensación de pavor.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaศัตรูsàt-dtruuมีmiiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛเหล่าlàoนักรบnák-rópก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสู้sûuตายdtaaiโดยdooiไม่mâiพรั่นprânเลยləəiสักนิดsàk-nít
Incluso sabiendo que el enemigo tenía más fuerzas, los guerreros estaban listos para luchar hasta la muerte sin temor alguno.
ความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngโจรjoonป่าbpàaกลุ่มglùmนี้níiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangพรั่นprânและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
La crueldad de este grupo de bandidos hizo que los aldeanos sintieran pavor y no se atrevieran a salir de sus casas por la noche.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

prân

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos