ผีเป๋น
pǐi-bpěenSignificado
1SustantivoC2
fantasma vivo (norte de Tailandia)
un fantasma o espíritu de una persona viva en el folclore del norte de Tailandia (como 'Phi Ka' o 'Phi Pop'), que se cree que reside en un huésped humano y abandona el cuerpo para alimentarse o poseer a otros
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantasma vivo (norte de Tailandia)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1rondar [un lugar]; poseer [a alguien]/[algo]2frecuentar [un lugar]; pasar el ratoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1estar vivo; vivir2vivo; viviente
Los ancianos del norte creen que un 'Phi Pen' es un espíritu maligno que reside en el cuerpo de una persona viva.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanล้านนาláan-naaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngผีเป๋นpǐi-bpěenว่าwâaมักจะmák-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangผู้pûuสิงสู่sǐng-sùuในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaกินginของสดkɔ̌ɔng-sòtคาวkaao
Las leyendas de Lanna describen las características de un fantasma viviente, afirmando que suele abandonar el cuerpo de su anfitrión por la noche para alimentarse de comida cruda y sangrienta.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีเป๋นpĕe bpĕnอย่างyàangผีpĕeกะgàมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการสืบทอดgaan sèup tôtวิถีwí-tĕeไสยศาสตร์săi-yà-sàatทางtaangสายเลือดsăai lêuuatในnaiครอบครัวkrôp kruuaตามdtaamคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngชาวเหนือchaao nĕuua
La creencia en fantasmas vivientes como el 'Phi Ka' suele estar relacionada con la herencia sanguínea de prácticas ocultas dentro de una familia, según el folclore del norte.
วาทกรรมwaa-tá-gamเรื่องrʉ̂ʉangผีเป๋นpǐi-bpěenในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiใช้cháiควบคุมkûuap-kumและlɛ́กีดกันgìit-ganบุคคลbùk-konที่tîiประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkไปbpaiจากjàakจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
El discurso en torno a los fantasmas vivientes en la sociedad rural no es simplemente una cuestión oculta, sino también una herramienta social utilizada para controlar y marginar a los individuos que se desvían de las costumbres de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 1
+
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)ser o estar (tailandés del norte)Parte 2
ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantasma vivo (norte de Tailandia)fantasma vivo (norte de Tailandia)Palabra