ผงพราย
pǒng-praaiSignificado
1SustantivoC2
polvo de espíritu; polvo de fantasma
Un polvo mágico en las creencias ocultas tailandesas, que tradicionalmente se dice que está hecho o potenciado por los restos o el espíritu de un fantasma o cadáver, y se utiliza en amuletos o encantamientos mágicos o de amor.
Ejemplos
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaipolvo de espíritu; polvo de fantasmaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementarioเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeencanto; atractivoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1buena suerte; fortuna2ganancia inesperada; golpe de suerteให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ผู้บูชาpûu-buu-chaaผู้บูชาpûu-buu-chaaadorador; devoto
Mucha gente cree que los amuletos que contienen polvo mágico de fantasmas mejorarán el encanto y la fortuna del devoto.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงการwong-gaanเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-langวัตถุมงคลwát-tù-mong-konที่tîiผสมpà-sǒmผงพรายpǒng-praaiกุมารgù-maanมักจะmák-jàมีmiiราคาraa-kaaเช่าchâoหาhǎaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความหายากkwaam-hǎa-yâak
En la comunidad de amuletos, los objetos sagrados mezclados con polvo de niño fantasma suelen alcanzar precios de adquisición exorbitantes debido a su rareza.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiผงพรายpǒng-praaiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-làkในnaiการทำgaan-tamเสน่ห์sà-nèeยาyaaแฝดfɛ̀ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiหลงรักlǒng-rák
Los antiguos brujos a menudo utilizaban polvo de fantasma como ingrediente principal en la elaboración de pociones de amor para hacer que el objetivo se enamorara.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการนำgaan-namผงพรายpǒng-praaiมาmaaสร้างsâangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamกันganระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâanและlɛ́ลัทธิlát-tíวิญญาณwin-yaanนิยมní-yomที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
La creencia de utilizar polvo de fantasma para crear amuletos refleja el sincretismo entre el budismo popular y el animismo profundamente arraigado en la sociedad tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พรายpraaiพรายpraai1espíritu del agua; fantasma (folclore)2resplandor; destello (luz tenue en agua/objetos)3reluciente; resplandeciente (luz suave)4pequeñas burbujas en el aguaespíritu del agua; fantasma (folclore)Parte 2
ผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaipolvo de espíritu; polvo de fantasmapolvo de espíritu; polvo de fantasmaPalabra