ป๊อปอัพ(bpóp-âp)
Significados
1SustantivoB1
emergente; pop-up
algo que aparece de repente, como una pequeña ventana en la pantalla del ordenador o una figura tridimensional en un libro.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplaresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1emergente; pop-up2pop-up; temporal
Este libro de cuentos tiene un castillo desplegable.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรำคาญram-kaanโฆษณาkôh-sà-naaป๊อปอัพbpóp-âpที่têeเด้งdêngขึ้นมาkêun maaตอนdtonเข้าเว็บไซต์kâo wép-sáiต่างๆdtàang-dtàangมากmâak
Me molestan mucho los anuncios emergentes que aparecen cuando visito varios sitios web.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrจะมีjà meeหน้าต่างnâa dtàangป๊อปอัพbpóp-âpแจ้งเตือนjâeng dteuuanให้hâiอัปเดตáp-dàytโปรแกรมbproo-graemเสมอsà-mĕr
Cada vez que enciendo la computadora, siempre aparece una ventana emergente que me recuerda actualizar el software.
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàใช้cháiป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการกระทำgaan grà-tamของkŏngผู้ใช้pôo cháiหรือrĕuแสดงsà-daengข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanแทนที่จะtaen têe jàเปลี่ยนbplìianหน้าเว็บnâa wépไปเลยbpai loie
Los sitios web modernos suelen utilizar ventanas emergentes para confirmar las acciones del usuario o mostrar información importante, en lugar de navegar a una página completamente nueva.
2AdjetivoB2
pop-up; temporal
que describe algo que es temporal y aparece rápidamente, como una tienda o evento pop-up.
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1emergente; pop-up2pop-up; temporalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeSiam Square (distrito comercial y de ocio en Bangkok)น่าnâaน่าnâa1vamos; por favor, con intención persuasiva2digno de...; apto para...ไปลองbpai longไปลองbpai longir a probar [algo]มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este fin de semana se abrirá un restaurante pop-up en Siam Square; parece muy interesante para probar.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaที่têeฉันchănชอบchôpกำลังจะgam-lang jàจัดงานjàt ngaanอีเวนต์ee-wénป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaเปิดตัวbpèrt dtuuaคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่mài
La marca de ropa que me gusta va a organizar un evento pop-up para lanzar su nueva colección.
การเปิดgaan bpèrtร้านráanแบบbàepป๊อปอัพbpóp-âpเป็นbpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatในnaiการทดสอบgaan tót sòpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatก่อนที่gòn têeจะjàลงทุนlong tunเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaถาวรtăa-won
Abrir una tienda pop-up es una estrategia de marketing inteligente para probar la demanda del mercado antes de invertir en una sucursal permanente.
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngตลาดนัดdtà-làat nátป๊อปอัพbpóp-âpที่têeรวมruuamศิลปินอินดี้sĭn-lá-bpin in-dêeและláeร้านค้าráan káaขนาดเล็กkà-nàat lékกำลังgam-langเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในกลุ่มnai glùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
La tendencia de los mercados pop-up que reúnen a artistas independientes y pequeñas tiendas está creciendo rápidamente entre la generación más joven.
Desglose de la palabra
+
ป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âpemergente; pop-up