ปุจฉา
bpùt-chǎaSignificados
1SustantivoC1
pregunta; consulta
Una pregunta, consulta o indagación, usada a menudo en contextos formales, religiosos o literarios.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1pregunta; consulta2preguntar; inquirirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1la propia familia/hogar2en/desde casa; relativo al hogar o familia (posnominal)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1hacer méritos (práctica budista)2ceremonia o evento para hacer méritos
Hoy hay una pregunta de la audiencia en casa con respecto a hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiตอบdtɔ̀ɔpปุจฉาbpùt-chǎaของkɔ̌ɔngญาติโยมyâat-yoomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
El monje respondió a la consulta de la congregación de manera detallada y fácil de entender.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการตั้งgaan-dtângปุจฉาbpùt-chǎaและlɛ́วิสัชนาwí-sàt-chá-naaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
En las escrituras antiguas, a menudo se establecen preguntas y respuestas para explicar principios complejos del Dhamma.
ปุจฉาbpùt-chăaนี้néeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความสงสัยkwaam sŏng-săiส่วนลึกsùuan lúkของkŏngมนุษย์má-nútที่têeมีmeeต่อdtòวัฏสงสารwát sŏng-săan
Esta indagación señala la duda humana profundamente arraigada respecto al ciclo de renacimiento.
2VerboC1
preguntar; inquirir
Preguntar o interrogar, usado típicamente en contextos formales, religiosos o literarios.
Ejemplos
ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1pregunta; consulta2preguntar; inquirirพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentrenamiento; práctica; ejercicioนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditar (sentado)
El discípulo le preguntó al monje sobre la práctica de la meditación.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiในnaiพระธรรมprá-tamภิกษุpík-sùหนุ่มnùmจึงjʉngปุจฉาbpùt-chǎaพระเถระprá-těe-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Al tener una duda sobre el Dhamma, el joven monje interrogó respetuosamente al monje anciano.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákเสด็จsà-dètไปbpaiปุจฉาbpùt-chǎaปัญหาbpan-hǎaกับgàpนักปราชญ์nák-bpràatราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Los reyes en la antigüedad a menudo acudían a hacer preguntas a los eruditos y expertos reales.
พราหมณ์praamผู้เฒ่าpûu-tâoได้dâaiปุจฉาbpùt-chǎaถึงtʉ̌ngหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
El viejo brahmán preguntó sobre el camino hacia la liberación de todo sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |