ปากบอน
bpàak-bɔɔnSignificado
1AdjetivoB2
chismoso; indiscreto; incapaz de guardar secretos
que tiene tendencia a hablar demasiado, especialmente sobre cosas que deberían mantenerse en secreto; chismoso o indiscreto.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnchismoso; indiscreto; incapaz de guardar secretosเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No le cuentes ningún secreto. Es un chismoso; pronto todo el mundo lo sabrá.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakยุ่งyûngกับgàpคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมักจะmák-jàนำnamเรื่องrʉ̂ʉangเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
No quiero involucrarme con personas indiscretas porque a menudo traen problemas.
ความkwaamปากบอนbpàak-bɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiและlɛ́ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Su naturaleza indiscreta ha causado que muchos colegas pierdan la confianza en ella y mantengan su distancia.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakฝากfàakความลับkwaam-lápไว้wáiกับgàpคนkonที่เก็บtîi-gèpเรื่องrʉ̂ʉangไม่อยู่mâi-yùu
Ser una persona bocazas puede destruir las relaciones a largo plazo, ya que nadie quiere confiar en alguien que no puede guardar un secreto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnchismoso; indiscreto; incapaz de guardar secretoschismoso; indiscreto; incapaz de guardar secretosPalabra