ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Significados
1AdjetivoB2
indiscreto; de lengua suelta
incapaz de guardar un secreto; propenso a revelar información confidencial o chismes
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1indiscreto; de lengua suelta2irse de la lengua; revelar un secreto
No quiero contarle mi secreto porque es un bocazas.
2VerboB2
irse de la lengua; revelar un secreto
revelar un secreto por descuido o intencionalmente; irse de la lengua
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdecir algo por error; irse de la lenguaโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; pum (sonido de disparo/explosión)2dedo índice (término infantil para contar)3incumplir un pago; rebotar (un cheque); quebrarเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)2sorpresa3sorprendido (informal)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Se le escapó el secreto sobre la fiesta sorpresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhngindiscreto; de lengua suelta