หายวับ(hăai wáp)
Significados
1VerboB1
desvanecerse en un instante; desaparecer de repente
desaparecer de forma muy repentina y por completo, como en un instante; desvanecerse sin dejar rastro
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!หันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàpdarse la vuelta; regresarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอีกทีèek teeอีกทีèek tee1en otro momento; más tarde2otra vez; de nuevo; una vez másก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายวับhăai wápหายวับhăai wápdesvanecerse en un instante; desaparecer de repenteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Puse mis llaves sobre la mesa solo un momento y, cuando me volví, habían desaparecido.
Palabras relacionadas
Significado similar
หายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaaหายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaadesaparecer en un instante
desaparecer en un instante
หายลับhăai lápหายลับhăai lápdesaparecer por completo; esfumarse
desaparecer por completo; esfumarse
หายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîodesvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)
desvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)
หายวับไปกับตาhăai wáp bpai gàp dtaaหายวับไปกับตาhăai wáp bpai gàp dtaadesaparecer ante los ojos de uno
desaparecer ante los ojos de uno
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidesaparecer por completo; esfumarse
desaparecer por completo; esfumarse
Desglose de la palabra
+
หายวับhăai wápหายวับhăai wápdesvanecerse en un instante; desaparecer de repente