มัชฌิมาปฏิปทา(mát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa)

Significados

1SustantivoB2

término medio; enfoque moderado

forma equilibrada y moderada de pensar o actuar que evita los extremos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1el Camino Medio (budismo)2término medio; enfoque moderadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochadorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1tacaño; mezquino; avaro2una persona tacañaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Lleva una vida moderada, ni extravagante ni demasiado tacaña.
2SustantivoC1

el Camino Medio (budismo)

camino budista que evita los extremos de la autocomplacencia y la mortificación; se identifica con el Noble Camino Óctuple

Ejemplos

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1el Camino Medio (budismo)2término medio; enfoque moderadoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1término medio; moderación2el Camino Medio (budismo)
Los budistas aprenden sobre el Camino Medio (Majjhimāpaṭipadā), que significa la vía moderada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1medio; moderado2el medio; el término medioParte 1
+
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)Parte 2
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taatérmino medio; enfoque moderado