ข้าหลวง(kâa lŭuang)

Significados

1SustantivoC1

asistente real; sirviente real

una persona que sirve al rey o a la corte real (histórico/formal), a menudo incluyendo damas de honor en la corte interior.

Ejemplos

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarse al servicio real2consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)3[histórico] convertirse en consorte o concubina realเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1asistente real; sirviente real2comisionado real; gobernadorในวังnai wangในวังnai wangen el palacio
Antiguamente, las hijas de los nobles solían ser enviadas para ser presentadas como servidoras de la corte real en el palacio.
2SustantivoC2

comisionado real; gobernador

un funcionario designado por el rey para gobernar una región o llevar a cabo una misión, especialmente a finales del siglo XIX y principios del XX.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio5มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envío; despacho2entrega; envío3transmisión; emisión (señales/datos)4entrega; presentación5pase (deportes)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1asistente real; sirviente real2comisionado real; gobernadorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laegobernar y cuidar; administrar y velar porหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)2territorios provinciales; provincias periféricas (histórico)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detener4recoger (cabello/ropa)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatcentralizar el poder; concentrar la autoridadเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; núcleo (literal)2centro; núcleo (figurado)
Durante el reinado del rey Rama V, se enviaron comisionados reales para gobernar varias ciudades provinciales con el fin de centralizar el poder.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)Parte 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)Parte 2
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangasistente real; sirviente real