น้องบ่
nóng bòSignificado
1InterjecciónC1
tú (menor), ¿verdad? [Isan/Lao]
Expresión coloquial de Isan/Lao que combina la palabra para referirse a una persona más joven con la partícula interrogativa para confirmar o preguntar, equivalente a 'Tú (el menor), ¿verdad?'; se usa al dirigirse o confirmar algo con un interlocutor más joven.
Ejemplos
กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yencafé helado; café con hieloแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtú (menor), ¿verdad? [Isan/Lao]
¿De quién es este café helado? ... ¿Tuyo, verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
Parece que alguien olvidó su billetera... ¿Fuiste tú, verdad?
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
El teléfono está sonando... Oh, es el mío, pensé que era el tuyo... ¿tú, verdad?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
Dijeron que alguien vino buscando al jefe de la aldea... ¿Fuiste tú, verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nóng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)hermano o hermana menorParte 1
+
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtú (menor), ¿verdad? [Isan/Lao]tú (menor), ¿verdad? [Isan/Lao]Palabra