บลายด์
blaaiSignificados
1SustantivoB1
persiana; estor (cubierta para ventana)
Una cubierta para ventanas hecha de lamas o tela que se puede subir, bajar o inclinar.
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarบลายด์blaaiบลายด์blaai1persiana; estor (cubierta para ventana)2ciega (póquer); apuesta obligatoriaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Hace sol. Por favor, baja las persianas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngแรงมากrɛɛng-mâakอย่าลืมyàa-lʉʉmปรับbpràpบลายด์blaaiเพื่อpʉ̂ʉaกันganแสงsɛ̌ɛngด้วยdûuaiนะná
El sol es muy fuerte por la tarde, no olvides ajustar las persianas para bloquear la luz.
ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดdtìtบลายด์blaaiสีขาวsǐi-kǎaoดูduuสะอาดตาsà-àat-dtaaดีdii
Mi nueva oficina tiene persianas blancas instaladas; se ve bonita y limpia.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakบลายด์blaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingเช่นchênความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́รักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Elegir persianas requiere considerar tanto la estética como el uso práctico, como su capacidad para filtrar la luz y mantener la privacidad.
2SustantivoB2
ciega (póquer); apuesta obligatoria
En el póquer, una apuesta obligatoria que se realiza antes de repartir las cartas (como la ciega pequeña o la ciega grande).
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetบิ๊กบลายด์bík-blaaiบิ๊กบลายด์bík-blaai1la ciega grande (póker)2unidad equivalente a la cantidad de la ciega grandeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
En esta ronda, te toca poner la ciega grande.
3 ejemplos másMostrar menos
¿De cuánto es la ciega pequeña en esta mesa?
ผู้เล่นpûu-lênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàเล่นlênอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขโมยบลายด์kà-mooi-blaaiจากjàakคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Los jugadores de póquer profesionales suelen jugar de forma agresiva para robar las ciegas a sus oponentes.
เนื่องจากnêʉuang jàakบลายด์blaaiจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenทุกๆtúk túkชั่วโมงchûua-mohngเขาkăoจึงjeungต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกองชิปgong chípของตัวเองkŏng dtuua ayngถูกtòokกินginไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Como las ciegas aumentaban cada hora, tuvo que ajustar su estrategia para que su pila de fichas no se fuera consumiendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บลายด์ se dice บลาย?
blaai
- Letra mudaด์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บล, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
blaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |