บื้อ
bʉ̂ʉSignificado
1AdjetivoB1
torpe; denso; corto de luces
Lento para comprender; que no es inteligente o astuto; denso.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)บื้อbʉ̂ʉบื้อbʉ̂ʉtorpe; denso; corto de lucesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Soy muy torpe para las matemáticas; nunca las he entendido.
3 ejemplos másMostrar menos
อธิบายà-tí-baaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoทำไมtam maiยังyangทำผิดtam pìtอีกèekบื้อbêuuจริงๆjing jingเลยloieเราrao
Lo he explicado tantas veces, ¿por qué sigo cometiendo errores? Soy muy torpe.
เขาkăoไม่ใช่mâi châiคนkonบื้อbêuuนะnáแต่dtàeเขาkăoแค่kâeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiเรื่องrêuuangใหม่ๆmài màiนานnaanกว่าgwàaคนอื่นkon èunหน่อยnòi
No es una persona torpe, solo necesita un poco más de tiempo que los demás para entender cosas nuevas.
การที่gaan-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiในทันทีnai-tan-tiiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunเป็นbpenคนkonหัวhǔuaบื้อbʉ̂ʉเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
No ser capaz de resolver un problema complejo de inmediato no significa necesariamente que seas una persona torpe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |