ถือโล่
tʉ̌ʉ-lôoSignificados
1VerboA2
[verbo] sostener/llevar un escudo
Sostener o llevar un escudo (literalmente).
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1[verbo] sostener/llevar un escudo2[verbo] ganar un premio; ser campeónเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelante
El soldado lleva un escudo y camina hacia adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi a un guardia que sostenía un escudo, de pie frente al edificio.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetถือโล่tʉ̌ʉ-lôoสีทองsǐi-tɔɔngเดินผ่านdəən-pàanถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Los artistas del desfile llevaban escudos dorados mientras marchaban por la calle principal.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanถือโล่tʉ̌ʉ-lôoไม้máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ลูกธนูlûuk-tá-nuu
Los guerreros antiguos llevaban grandes escudos de madera para protegerse de lanzas y flechas.
2VerboB1
[verbo] ganar un premio; ser campeón
Ganar un premio o campeonato; ser el campeón (sentido figurado, derivado de recibir un escudo o trofeo como galardón).
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianequipo escolarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1[verbo] sostener/llevar un escudo2[verbo] ganar un premio; ser campeónกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
El año pasado, el equipo de nuestra escuela trajo a casa el trofeo del campeonato.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแข่งkɛ̀ngตอบdtɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแล้วlɛ́ɛoถือโล่tʉ̌ʉ-lôoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangภูมิใจpuum-jai
Él compitió en un concurso de ciencias y subió al escenario orgulloso con el trofeo de campeón.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəเราraoคว้าชัยkwáa-chaiจนได้jon-dâaiถือโล่tʉ̌ʉ-lôoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngปีbpii
La banda de marcha de nuestro distrito ganó y mantuvo el trofeo de campeón durante dos años consecutivos.
เธอtəəเป็นbpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtที่tîiพลิกplíkโผpǒoขึ้นมาkʉ̂n-maaถือโล่tʉ̌ʉ-lôoระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Ella fue la competidora inesperada que rompió los pronósticos para ganar el campeonato nacional, sorprendiendo a los jueces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
โล่lôoโล่lôo1placa; trofeo en forma de escudo2escudo3escudo; protección (figurado)placa; trofeo en forma de escudoParte 2
ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo[verbo] sostener/llevar un escudo[verbo] sostener/llevar un escudoPalabra