ม้ามืด
máa-mʉ̂ʉtSignificado
1SustantivoB2
caballo negro; candidato sorpresa
un competidor o candidato que no es muy conocido pero que gana o tiene éxito de manera inesperada.
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náganará; ir a ganarพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtcaballo negro; candidato sorpresaตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasión
Nadie pensó que este equipo ganaría; fue el verdadero caballo negro en esta competencia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák róngจากjàakเมืองmeuuangเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenม้ามืดmáa mêutที่têeคว้าแชมป์kwáa cháemการประกวดgaan bprà-gùuatไปbpaiครองkrong
El cantante de un pueblo pequeño se convirtió en el caballo negro que ganó el concurso.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiคนkonนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângแต่dtɛ̀ɛกลับglàpได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ese nuevo candidato es considerado un caballo negro en las elecciones, pero su popularidad ha ido aumentando rápidamente.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenม้ามืดmáa mêutที่têeเข้ามาkâo maaท้าทายtáa-taaiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีték-no-lo-yee
La pequeña empresa emergente se convirtió en un caballo negro, desafiando a las grandes empresas en el mercado tecnológico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 2
ม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtcaballo negro; candidato sorpresacaballo negro; candidato sorpresaPalabra