ตบกบาล
dtòp-gà-baanSignificado
1VerboB2
[to] dar un coscorrón a [sb]; [to] golpear en la cabeza a [sb]
dar una bofetada o golpe en la cabeza a alguien, generalmente con la mano abierta, a menudo por enojo o como una dura reprimenda
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[to] dar un coscorrón a [sb]; [to] golpear en la cabeza a [sb]แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2de una vez; por una vez; (con negación) todavía no, sigue sinนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si sigues diciendo tonterías, te voy a dar un golpe en la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Estaba tan enojado por las burlas de su amigo que se dio la vuelta y le dio un fuerte golpe en la cabeza.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Golpear la cabeza de un niño para darle una lección es un método inapropiado porque, además de usar la violencia, también humilla al niño.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
En la cultura tailandesa, la cabeza se considera sagrada; golpear la cabeza de otra persona, incluso como una broma, se considera una falta de respeto grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตบกบาล se dice ตบ-กะ-บาน?
dtòp-gà-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; dar un manotazo2rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; dar un manotazoParte 1
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[to] dar un coscorrón a [sb]; [to] golpear en la cabeza a [sb][to] dar un coscorrón a [sb]; [to] golpear en la cabeza a [sb]Palabra