ตถาคต
dtà-tǎa-kótSignificados
1SustantivoC1
el Tathagata; el Buda
un epíteto del Buda, que significa 'el que así se ha ido' o 'el que así ha venido'
Ejemplos
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútbudista; seguidor del budismoกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâirendir homenaje; venerarพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótel Buda; el Tathagataด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia
Los budistas se inclinan ante el Tathagata con respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Las enseñanzas del Tathagata nos ayudan a comprender la verdad de la vida humana.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Los budistas se reúnen para conmemorar la sabiduría del Tathagata en el Día de Vesak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
El Dharma al que el Tathagata despertó es profundo y difícil de acceder para la gente común.
2PronombreC2
yo; mí (usado por el Buda)
un pronombre de primera persona usado por el Buda para referirse a sí mismo en los textos budistas
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderกรgɔɔnกรgɔɔnmano; brazo (literario)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonje budistaทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitodos; todos losตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1el Tathagata; el Buda2yo; mí (usado por el Buda)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1vosotros; ustedes2ellas (grupo femenino)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatdescuido; negligencia; imprudencia
Oh monjes, el Tathagata no les enseña a vivir sus vidas con negligencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
El Tathagata es meramente quien señala el camino; en cuanto al cese del sufrimiento, deben ponerlo en práctica ustedes mismos.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
Oh Ananda, cualquier Dharma y Vinaya que el Tathagata haya proclamado, ese es de hecho su maestro.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
El Tathagata surge en este mundo para mostrar compasión a los seres mundanos para que puedan ser liberados del ciclo de sufrimiento del samsara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตถาคต se dice ตะ-ถา-คต?
dtà-tǎa-kót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |