พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Significados
1SustantivoC1
el Buda; el Tathagata
un título formal para el Buda, que se refiere a aquel que ha alcanzado la iluminación suprema.
Ejemplos
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótel Buda; el Tathagataทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruir; enseñar; amonestar2dar una lección (reprimenda/castigo)นั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòollevar a; dar lugar a; resultar enความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkliberación del sufrimiento
El Dhamma enseñado por el Tathagata conduce al cese del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
Los budistas veneran al Tathagata como el gran maestro que descubrió las Cuatro Nobles Verdades.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La sabiduría suprema del Tathagata es demasiado vasta para que una persona común la comprenda plenamente.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Aunque el Tathagata ha entrado en el Parinirvana, el Dhamma y el Vinaya permanecen como una guía para los budistas.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
el Buda; el Iluminado
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoel Buda completamente iluminado; el Señor Buda
el Buda completamente iluminado; el Señor Buda
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoel Bendito/el Exaltado (el Buda)
el Bendito/el Exaltado (el Buda)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daael Buda (como maestro supremo)
el Buda (como maestro supremo)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongel Buda (honorífico)
el Buda (honorífico)
Desglose de la palabra
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótel Buda; el Tathagata