คว้าตัว

kwáa dtuua

Significados

1VerboB1

capturar [a alg]; arrestar [a alg]

capturar, atrapar o arrestar físicamente a alguien.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiperseguir (corriendo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturar [a alg]; arrestar [a alg]2reclutar [a alg]; fichar [a alg]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
La policía persiguió y capturó al ladrón.
2VerboB2

reclutar [a alg]; fichar [a alg]

reclutar o contratar con éxito a alguien, especialmente para un equipo, empresa o proyecto.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearคว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturar [a alg]; arrestar [a alg]2reclutar [a alg]; fichar [a alg]โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogramador; desarrollador de softwareเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1muy hábil; excelente (reduplicación enfática)2uso plural/distributivo de เก่ง (reduplicación)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Nuestra empresa quiere contratar a ese programador talentoso para que se una a nuestro equipo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirExtender la mano y agarrar algo rápidamente, a menudo de forma repentina o con fuerza.Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 2
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuuacapturar [a alg]; arrestar [a alg]