ชัด ๆ
chát chátSignificados
1AdverbioA2
claramente; con claridad
de manera muy clara, nítida o inconfundible (p. ej., al hablar, ver u oír)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteๆ-ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
Ayer podía oír tu voz con claridad por teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
Acércate un poco más. Quiero ver tu cara con claridad.
ช่วยchûuaiเขียนkĭianที่อยู่têe yòoให้hâiชัดchátๆ-เพราะpráwฉันchănต้องdtôngใช้cháiส่งพัสดุsòng pát-sà-dùให้คุณhâi kun
Por favor, escribe la dirección con claridad porque la necesito para enviarte un paquete.
El micrófono no va muy bien; ¿podrías hablar despacio y con claridad, por favor?
2AdverbioB1
obviamente; innegablemente
usado para enfatizar que una situación o acción es descaradamente obvia o innegable (p. ej., una trampa o mentira evidente)
Ejemplos
แอบดูàep dooแอบดูàep doomirar a escondidas; espiarคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)โกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteๆ-
Mirar a escondidas las respuestas de tu amigo de esta manera es hacer trampa descaradamente.
3 ejemplos másMostrar menos
บอกว่าbòk wâaป่วยbpùaiแต่dtàeกลับglàpไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanแบบนี้bàep néeโกหกgoh-hòkชัดchátๆ-
Dijiste que estabas enfermo, pero saliste con tus amigos. Eso es claramente una mentira.
บริษัทbor-rí-sàtอ้างว่าâang wâaลดราคาlót raa-kaaแต่dtàeกลับglàpขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánแบบนี้bàep néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaชัดchátๆ-
La empresa afirma ofrecer descuentos, pero sube los precios antes de lanzar la promoción. Eso es aprovecharse descaradamente de los clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชัด ๆ se dice ชัด-ชัด?
chát chát
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |