ไปไว้(bpai wái)

Significados

1VerboA2

poner [algo] en algún lugar; colocar [algo]

Tomar algo y ponerlo o colocarlo en un lugar particular, a menudo implicando alejamiento de la posición actual.

Ejemplos

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiponer [algo] en algún lugar; colocar [algo]บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Toma el libro y ponlo sobre la mesa.

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarParte 2
ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiponer [algo] en algún lugar; colocar [algo]