ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Significados
1VerboB1
aprovechar la oportunidad (para hacer algo)
utilizar la ocasión o posibilidad para hacer algo; una forma neutral o educada de decir 'aprovechar esta oportunidad para...'.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1aprovechar la oportunidad (para hacer algo)2aprovecharse (de algo o alguien)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakrecuerdo; regalo (traído de un viaje)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Fui a despedir a mi amigo al aeropuerto, así que aproveché la oportunidad para comprar algunos recuerdos.
2VerboB2
aprovecharse (de algo o alguien)
explotar una situación en beneficio propio, a veces de manera injusta; actuar de forma oportunista.
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1aprovechar la oportunidad (para hacer algo)2aprovecharse (de algo o alguien)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatagotado; escaso en el mercadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1feo; poco atractivo2vergonzoso; inapropiado; inaceptable
El comerciante se aprovechó de la escasez de productos para subir el precio escandalosamente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàataprovechar la oportunidad (para hacer algo)