จับจด
jàp-jòtSignificado
1AdjetivoB2
inconstante; desconcentrado; desatento
Incapaz de concentrarse en una sola cosa durante mucho tiempo; que tiende a alternar entre diferentes tareas o intereses sin terminarlos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantrabajador; empleadoจับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòtinconstante; desconcentrado; desatentoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3de esa clase; tal4entonces; en ese casoทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4algo así; de este tipoทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -mente
Es un trabajador voluble; hace un poco de esto y un poco de aquello, por lo que nunca termina nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakเรียนriianภาษาpaa-sǎaให้hâiเก่งgèngต้องdtɔ̂ngเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiจับจดjàp-jòtแล้วlɛ́ɛoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianทีละtii-láอย่างyàang
Si quieres ser bueno en los idiomas, debes dejar de ser tan disperso y concentrarte en aprender una cosa a la vez.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanที่tîiจับจดjàp-jòtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปมาbpai-maaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El fracaso del proyecto se debió principalmente al enfoque errático del gerente, que cambiaba los planes constantemente.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิสัยní-săiจับจดjàp jòtต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiและláeการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเราraoจะjàแค่kâeเปลี่ยนbplìianความสนใจkwaam sŏn jaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiโดยdoiไม่mâiเชี่ยวชาญchîiao chaanอะไรà-raiเลยloie
Superar una naturaleza voluble requiere disciplina y metas claras; de lo contrario, seguiremos cambiando de intereses sin dominar nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindaranotar; apuntar; escribirParte 2
จับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòtinconstante; desconcentrado; desatentoinconstante; desconcentrado; desatentoPalabra