ง่ะๆ
ngà ngàSignificados
1InterjecciónB2
aww; uf (lloriqueo)
un sonido o expresión de lloriqueo infantil, súplica o leve decepción
Ejemplos
แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผักpàkผักpàkverdura(s)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1¡Ah, claro!; ¡Mira!2partícula final de oración para obviedad o recordatorioง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; uf (lloriqueo)2eh; em (tartamudeo)
¡Pero no quiero comer verduras! *quejido*
3 ejemplos másMostrar menos
Yo también quiero ir a la playa, jo...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Cada vez que su novio se niega a llevarla de compras, ella siempre hace un sonido de queja como una niña.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
Es una lástima que las entradas para el concierto se agotaran tan rápido, me lo perdí, uf.
2InterjecciónB2
eh; em (tartamudeo)
un sonido que representa tartamudeo, vacilación o quedarse sin palabras
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; uf (lloriqueo)2eh; em (tartamudeo)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversa
Cuando el profesor le preguntó, él solo se quedó allí balbuceando, incapaz de responder.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
No te limites a dudar y balbucear, date prisa y dime la verdad.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Ser atrapado con las manos en la masa lo dejó tan sorprendido que solo pudo tartamudear impotente.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Estaba tan nerviosa durante la entrevista de trabajo que solo pudo balbucear y perdió por completo su confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ง่ะๆ se dice ง่ะ-ง่ะ?
ngà ngà
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |